Was just asking about this on the Discord yesterday, and testing it too, and apparently it's not something we can do currently. Or rather, it's limited to making custom outfits through the game menu and then manually moving those files to the game install/mod folder where they need to be used, it seems. Not sure how viable it actually is.
You should join the Discord server, would be nice to have another CSC newbie to talk to/collaborate with.