French translation

For any and all posts containing House Party translations by our users, discussing the translation system, or reporting issues with translating House Party.
Forum rules
Please follow all Eek! Forum rules.
ttant
Posts: 902
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:49 pm

Re: French translation

I just send to the developpers the french translation of 0.9.2.

As erasmus posted the original english template, here is my translation
Attachments
templates 0.9.2 french.7z
(98.45 KiB) Downloaded 624 times
ttant
Posts: 902
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:49 pm

Re: French translation

0.9.3 files are embedded in the game, so no need to download the files.

Edit:
Delete 0.9.3 version which was in this post, a better version is available.
eekdon
Posts: 1523
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:29 pm

Re: French translation

Thanks for all your hard work ttant! :D
Image
ttant
Posts: 902
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:49 pm

Re: French translation

erasmus wrote: Tue Apr 17, 2018 11:49 pm Thanks for all your hard work ttant! :D
You're welcome.

Here is a better version with all stories (original story, valentine day & date with brittney)
Attachments
full_french_0.9.3.7z
(134.75 KiB) Downloaded 703 times
ttant
Posts: 902
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:49 pm

Re: French translation

Fyi, I just send French translation of 0.10.4 to the dev, so it will be provided directly within the game ;)

Feel free to report any typo or better translations here ;)
ttant
Posts: 902
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:49 pm

Re: French translation

As most of you already know, the 0.13.x content focuses mostly on patrick, rachael and leah.

Due to Patrick's sentences, the translation may not be so accurate (especially with his play on word). So if you have better translation, feel free to propose them here.
This is also true for all other character.

So if you want to improve the french translation, again, feel free to post here the original english sentence and your translation of it.
Also feel free to report any typo ;)
jaystaff
Posts: 7
Joined: Wed Jun 24, 2020 8:56 am

Re: French translation

For story creators, I volunteer to correct or help in the French translation for your future stories. Contact me in PM ;)

Peut être que je ne suis pas le seul français sur le forum.
ttant
Posts: 902
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:49 pm

Re: French translation

You can start by the ones already published ;)
I pretty sure there is tons of mistake in the original story / date night with brittney or vickie valentine :oops:
jaystaff
Posts: 7
Joined: Wed Jun 24, 2020 8:56 am

Re: French translation

I will take a look at the 3 stories. But, there must be very little error, see not at all.
Post Reply