Spanish Translation

For any and all posts containing House Party translations by our users, discussing the translation system, or reporting issues with translating House Party.
Forum rules
No racism, sexism, anti-semitism, brigading, doxxing, or ANY form of abusive behavior. No discussion of hacking or piracy or the buying, trading, or selling of ANY type of product or service (digital or otherwise). No advertising of any product or service (digital or otherwise, and this includes streams or any service involving 'subscribers'). No discussion of religion or politics. Do not link to other adult sites, with the exception being discussion of other adult games in Offtopic/allowed subforums; i.e. no pornography.

Do not spam, do not try to circumvent any automated tools that are part of these forums or any linking to these forums. Do not judge others based on their preferences for custom stories, their opinions, sexuality, etc., and most certainly do not bring it to the moderators.

Respect the moderators and each other and all will be well. Report any violations of the above rules. Do not violate local or international laws (including, but not limited to the laws of your country and/or the laws of the United States) while making use of these forums. The IP address of all posts are recorded to aid in enforcing these conditions.

We will use username, e-mail, AND IP bans without reservation, and mods hold the final word in such decisions.
Post Reply
leproso04
Posts: 14
Joined: Tue May 08, 2018 8:20 am

Spanish Translation

Post by leproso04 » Tue May 08, 2018 8:26 am

Could it be a translation into Spanish in the original game?

erasmus
Posts: 871
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:29 pm

Re: Spanish Translation

Post by erasmus » Thu May 10, 2018 4:54 pm

The game offers its own translation system; see the pinned/sticky posts here, guide video, etc. I know it was worked on at one point by a user here but it's hard to keep up with translation on a volunteer level :cry: . We have to look into localization services when we're closer to release.
Erasmus
Eek! Games LLC
Vice President, QA & UX

vaquita88
Posts: 2
Joined: Wed Dec 19, 2018 4:27 am

Re: Spanish Translation

Post by vaquita88 » Wed Dec 19, 2018 4:33 am

I would like to help with this one. Volunteer way of course, but I'm natural mexican and I have very good writing abilities.

erasmus
Posts: 871
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:29 pm

Re: Spanish Translation

Post by erasmus » Mon Dec 24, 2018 6:53 pm

We include Spanish (MX) now by default with the game!
Erasmus
Eek! Games LLC
Vice President, QA & UX

vaquita88
Posts: 2
Joined: Wed Dec 19, 2018 4:27 am

Re: Spanish Translation

Post by vaquita88 » Wed Dec 26, 2018 10:16 pm

Thanks Erasmus, the traslation actually is very bad and has lots of typos and bad mexican grammar.

erasmus
Posts: 871
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:29 pm

Re: Spanish Translation

Post by erasmus » Mon Dec 31, 2018 8:38 pm

Oh? Can you give examples? We can always get feedback to our translators. Thank you.
Erasmus
Eek! Games LLC
Vice President, QA & UX

AhzeeKing
Posts: 3
Joined: Fri Jan 04, 2019 3:42 pm

Re: Spanish Translation

Post by AhzeeKing » Fri Jan 04, 2019 3:58 pm

Hello, I want to thank you for taking into account the Spanish language in this new update. However, things are missing to translate and some words do not make sense, it would also be excellent if they do the translation of the story Vickie and Brittney. :D

I will leave examples:

Image

Image

Image

Image

Image

ttant
Posts: 308
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:49 pm

Re: Spanish Translation

Post by ttant » Sat Jan 05, 2019 4:31 am

Ok, there is two known issue on your screenshot:
1. the in game statement (game was saved, XXX was added to your inventory) can't be translated right now. All translations has the same problem.
2. The wheel action is not translated due to bug in the game's parser. If the story file is not encoded in UTF-8 with bom, the translation of the story file doesn't work. That means, all wheel action, player tough's or NPC text reaction to items are not translated.This is a known issue.

erasmus
Posts: 871
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:29 pm

Re: Spanish Translation

Post by erasmus » Sun Jan 06, 2019 12:30 am

I also added in one of those lines right before release, so that is not the translator's fault, it's mine :oops:

ttant is correct, some of that stuff is just hard-coded. We'll be working more on that as time goes on. Thanks for your feedback!
Erasmus
Eek! Games LLC
Vice President, QA & UX

Post Reply