Turkish translation

For any and all posts containing House Party translations by our users, discussing the translation system, or reporting issues with translating House Party.
Forum rules
Please follow all Eek! Forum rules.
Post Reply
q'sam
Posts: 3
Joined: Sun Mar 01, 2020 12:53 pm

Turkish translation

Hello !

First of all, let me state that I did not make this translation completely alone. I tried to complete the Turkish translation that the "Cheviri.net" team previously shared in the forum. Maybe there may be missing or incorrect translations in some places, but it is completely understandable for version 0.15.5

Note: DLC Game modes are also included.


"Cheviri.net" Forum Topic: https://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=13&t=1105

[*]TR !

Merhabalar !

Öncelikle bu çeviriyi tamamen tek başıma yapmadığımı belirteyim. Daha önce forumda "Cheviri.net" ekibinin paylaştığı Türkçe çeviriyi tamamlamaya çalıştım. Belki bazı yerlerde eksik veya hatalı çeviriler olabilir ancak 0.15.5 sürümü için tamamen anlaşılabilir bir şekilde.

Not: Oyunun kendisinde olan DLC/Modlar da çevirili durumda eksik veya hatalı yerler olabilir.

"Cheviri.net" Forum Konusu: https://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=13&t=1105
Attachments
HP Languages.rar
Turkish translation/ Türkçe Yama 0.15.5
(1.51 MiB) Downloaded 421 times
erasmus
Posts: 1325
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:29 pm

Re: Turkish translation

Thank you for your contribution!

Katkınız için teşekkürler!
Erasmus
Eek! Games LLC
Vice President, QA & UX
SeaNPauL
Posts: 6
Joined: Sun Jan 06, 2019 8:00 am

Re: Turkish translation

q'sam wrote: Sun Mar 01, 2020 1:18 pm Hello !

First of all, let me state that I did not make this translation completely alone. I tried to complete the Turkish translation that the "Cheviri.net" team previously shared in the forum. Maybe there may be missing or incorrect translations in some places, but it is completely understandable for version 0.15.5

Note: DLC Game modes are also included.


"Cheviri.net" Forum Topic: https://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=13&t=1105

[*]TR !

Merhabalar !

Öncelikle bu çeviriyi tamamen tek başıma yapmadığımı belirteyim. Daha önce forumda "Cheviri.net" ekibinin paylaştığı Türkçe çeviriyi tamamlamaya çalıştım. Belki bazı yerlerde eksik veya hatalı çeviriler olabilir ancak 0.15.5 sürümü için tamamen anlaşılabilir bir şekilde.

Not: Oyunun kendisinde olan DLC/Modlar da çevirili durumda eksik veya hatalı yerler olabilir.

"Cheviri.net" Forum Konusu: https://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=13&t=1105
Merhaba, emeğin için teşekkürler. Leah ve Stephanie'nin en altta son kısımları çevirmeyi unutmuşsun sanırım o kısımları da güncelleyebilir misin?
q'sam
Posts: 3
Joined: Sun Mar 01, 2020 12:53 pm

Re: Turkish translation

SeaNPauL wrote: Sun Mar 22, 2020 11:18 am
q'sam wrote: Sun Mar 01, 2020 1:18 pm Hello !

First of all, let me state that I did not make this translation completely alone. I tried to complete the Turkish translation that the "Cheviri.net" team previously shared in the forum. Maybe there may be missing or incorrect translations in some places, but it is completely understandable for version 0.15.5

Note: DLC Game modes are also included.


"Cheviri.net" Forum Topic: https://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=13&t=1105

[*]TR !

Merhabalar !

Öncelikle bu çeviriyi tamamen tek başıma yapmadığımı belirteyim. Daha önce forumda "Cheviri.net" ekibinin paylaştığı Türkçe çeviriyi tamamlamaya çalıştım. Belki bazı yerlerde eksik veya hatalı çeviriler olabilir ancak 0.15.5 sürümü için tamamen anlaşılabilir bir şekilde.

Not: Oyunun kendisinde olan DLC/Modlar da çevirili durumda eksik veya hatalı yerler olabilir.

"Cheviri.net" Forum Konusu: https://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=13&t=1105
Merhaba, emeğin için teşekkürler. Leah ve Stephanie'nin en altta son kısımları çevirmeyi unutmuşsun sanırım o kısımları da güncelleyebilir misin?
Bi iki haftaya kontrol ederim şuan biraz rahatsızım o yüzden PC ye pek geçmek istemiyorum malum Covid-19 salgınıda var hastaneyede gitmiyorum.. O kısımların ekran resmini atabilmen mümkün mü ?
q'sam
Posts: 3
Joined: Sun Mar 01, 2020 12:53 pm

Re: Turkish translation

Keşke oyuna dil ekleyebilmek için yapımcılar "Crowdin" tarzı sitelerden çeviri desteği eklese. Bu sayede hem daha doğru çeviri imkanı olur hemde eksiksiz çeviri..
Böylece daha fazla dil desteği olabilirdi. (benim düşüncem)


EN

I wish the producers would add translation support from "Crowdin" style sites to add language to the game. In this way, it provides both more accurate translation and complete translation..
Thus, there could be more language support. (my opinion)
soydanhcs
Posts: 1
Joined: Fri Nov 06, 2020 6:21 pm

Re: Turkish translation

Dear producers,

You do wonders with this game. Will there be a language option for your Turkish player audience?
erasmus
Posts: 1325
Joined: Tue Feb 13, 2018 4:29 pm

Re: Turkish translation

We're aware of the desire for a Turkish translation and we'll do our best to include one in time. We're actually working on a promising new approach to localization now. We'll have more news as it becomes available.
Erasmus
Eek! Games LLC
Vice President, QA & UX
Post Reply