Don't know if this is story bug or intended, but Katherine will still kill you if you grab her boobs even after you completed her story and had sex with her.
I think she should be more chill about that