Search found 12 matches

by contramundi
Tue Jan 01, 2019 2:58 am
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: Dutch Translation 0.12.3 (and custom stories)
Replies: 4
Views: 12375

Re: Dutch Translation 0.12.3 (and custom stories)

i've already posted the custom story translations in their respective threads, was making a new thread for the original story translation file and thought, hey why not just add all the translations here so that people who look for the dutch translation also see the custom stories who have a translat...
by contramundi
Mon Dec 31, 2018 4:20 am
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: Dutch Translation 0.12.3 (and custom stories)
Replies: 4
Views: 12375

Re: Dutch Translation 0.12.3 (and custom stories)

reserved for more translations (can't seem to add more than 3 attachements per post)
by contramundi
Mon Dec 31, 2018 4:17 am
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: Dutch Translation 0.12.3 (and custom stories)
Replies: 4
Views: 12375

Re: Dutch Translation 0.12.3 (and custom stories)

Custom Story: Biscuits and Tea with Amy the Sweetie Link to custom story thread: https://forum.eekllc.com/viewtopic.php?f=8&t=390 game version: 0.10.4 csc verson: 0.8.0 translation progress: 100% Biscuits and Tea with Amy the Sweetie (0.10.4 - csc 0.8.0) dutch.rar Custom Story: A Vickie Vixen V...
by contramundi
Mon Dec 31, 2018 4:15 am
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: Dutch Translation 0.12.3 (and custom stories)
Replies: 4
Views: 12375

Dutch Translation 0.12.3 (and custom stories)

Hi, i've decided to start a new topic to share my dutch translations. If you want to know how it looks, take a look at the pictures in ruud78 0.10.4 dutch translation thread because the original story is a continuation of his work, so there is a chance at some point a different way of wording/gramma...
by contramundi
Sun Dec 30, 2018 4:06 am
Forum: Custom Story Archive
Topic: [Complete] XMassBallz [0.12.3]
Replies: 24
Views: 98347

Re: [Complete Story] XMassBallz [0.12.3]

soo, a little late to the xmass party but here's a dutch translation ;)
by contramundi
Sat Dec 29, 2018 4:51 pm
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: [0.10.4] Dutch Translation
Replies: 9
Views: 16142

Re: [0.10.4] Dutch Translation

Lol. indeed, after finishing up the 2 custom stories i'm working on i'm gonna focus on getting the files that ruud already started up to 100%. haven't had much time to focus on translations for house party the last week, with christmas and such being really busy irl and the christmas special for man...
by contramundi
Thu Dec 20, 2018 7:35 am
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: dutch translation
Replies: 6
Views: 10765

Re: dutch translation

I'll look into what you posted,

would be nice to get the dialogs in the proper order when translating but i kinda prefer to do my own translation instead of using a translation machine. 9 out of 10 english > dutch translations are a shitshow at best.
by contramundi
Thu Dec 20, 2018 6:57 am
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: [0.10.4] Dutch Translation
Replies: 9
Views: 16142

Re: [0.10.4] Dutch Translation

already using n++, it's been my favorite editor for years now, and i found a program beyond compare which is pretty nice. with christmas / new year around the corner (and maybe a new release from another game i'm doing the dutch translation for) i'm kinda focussing on finishing up the (easier) custo...
by contramundi
Mon Dec 17, 2018 2:23 am
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: dutch translation
Replies: 6
Views: 10765

Re: dutch translation

question,

if tekst is removed from the story template, does that mean the line is going to be gone for good?

Or is it better to keep it in the translated file in case it returns in a future version?
by contramundi
Sun Dec 16, 2018 5:07 am
Forum: House Party Translation and Translation Discussions
Topic: dutch translation
Replies: 6
Views: 10765

Re: dutch translation

ty, i've managed to figure it out with your help. regarding the difference in files, do you use a program for it or do you manually compare each line? I've compared a few already translated files from version 0.10.4 with the new 0.11.3 template but i saw that in one file they where added between oth...