[Translation] French [0.7.7, 0.8.3]

Subforum for discussing translation of the Original Story and Custom Stories, the House Party translation system itself, and for translation-related suggestions. DO NOT UPLOAD/SHARE anything but translation files (.txt files OR archives of appropriate .txt files in .rar, .zip, or .7z formats). All applicable parent forum rules, etc. apply.

Moderators: erasmus, ttant

Forum rules
No discussion of piracy, no harassment of forum users or commentary on their language of choice, no advertisements, no trolling of any kind. Be cool to one another.
ttant
Posts: 628
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

[Translation] French [0.7.7, 0.8.3]

Postby ttant » Mon Nov 13, 2017 7:21 am

This is the topic to discuss the French translation of the game (from 0.7.7 version and above).

This is not the place to discuss earlier translation version, as the way of doing the translation change...

Tutorial :
:arrow: 0.7.7 viewtopic.php?f=12&t=2207&p=7814#p7644

Original story :
:arrow: 0.7.7 viewtopic.php?f=12&t=2207&p=7814#p6138
:arrow: 0.8.3 viewtopic.php?f=12&t=2207&p=7814#p7814

ttant
Posts: 628
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Translation] French [0.7.7]

Postby ttant » Mon Nov 13, 2017 7:24 am

French-0.7.7.rar
(74.49 KiB) Downloaded 353 times


Rar file to be extracted in the ...\Eek\House Party\Mods\Languages\Original Story folder

If you do it properly, for amy.txt file, it path should be something like that:
C:\Users\**username**\Documents\Eek\House Party\Mods\Languages\Original Story\French\Amy.txt

GuillaumeC57
Posts: 3
Joined: Sun Oct 08, 2017 11:26 am

Re: [Translation] French [0.7.7]

Postby GuillaumeC57 » Sat Dec 09, 2017 10:59 am

Bonjour, voici le Tutoriel v 0.7.7 en Français.
https://1drv.ms/u/s!AlsKsp4EEQ56nW5yoXvGEu9vmrdf

Placer le dossier : Tutoriel
dans :
Documents\Eek\House Party\Mods\Stories
ou
OneDrive\Documents\Eek\House Party\Mods

Placer le dossier : Français
Dans :
Documents\Eek\House Party\Mods\Languages
ou
OneDrive\Documents\Eek\House Party\Mods

ttant
Posts: 628
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Translation] French [0.7.7]

Postby ttant » Sat Dec 09, 2017 1:13 pm

GuillaumeC57 wrote:Bonjour, voici le Tutoriel v 0.7.7 en Français.
https://1drv.ms/u/s!AlsKsp4EEQ56nW5yoXvGEu9vmrdf


Merci de mettre le fichier en pièce jointe plutot ;)
Ps: j'ai supprimer tes messages dans l'autre sujet, vu que la traduction de la v7.7 a plus sa place ici :mrgreen:

GuillaumeC57
Posts: 3
Joined: Sun Oct 08, 2017 11:26 am

Re: [Translation] French [0.7.7]

Postby GuillaumeC57 » Sat Dec 09, 2017 8:36 pm

House Party Tutoriel 0.7.7 FR.zip
(57.33 KiB) Downloaded 96 times


Bonjour, je rectifie une petit erreur

Placer le dossier : Tutoriel
dans :
Documents\Eek\House Party\Mods\Stories
ou
OneDrive\Documents\Eek\House Party\Mods\Stories

Placer le dossier : Languages
Dans :
Documents\Eek\House Party\Mods
ou
OneDrive\Documents\Eek\House Party\Mods

Il y a aussi un dossier Tutoriel dans le dossier Languages.

Bon jeu à vous tous.

Sursista
Posts: 2
Joined: Sat Jul 15, 2017 4:39 pm

Re: [Translation] French [0.7.7]

Postby Sursista » Sat Dec 09, 2017 10:37 pm

GuillaumeC57 wrote:House Party Tutoriel 0.7.7 FR.zip

Bonjour, je rectifie une petit erreur

Placer le dossier : Tutoriel
dans :
Documents\Eek\House Party\Mods\Stories
ou
OneDrive\Documents\Eek\House Party\Mods\Stories

Placer le dossier : Languages
Dans :
Documents\Eek\House Party\Mods
ou
OneDrive\Documents\Eek\House Party\Mods

Il y a aussi un dossier Tutoriel dans le dossier Languages.

Bon jeu à vous tous.


I tried to do it for my Spanish translation, but this is only possible if you modify the file 'Madison.character', otherwise, the answers will appear in English, in this case in French, apart if you do not use the original name 'Tutorial' and use as in this case 'Tutoriel', the voice of Madison, disappears.

Is there any way to do it so that Madison does not lose her voice?

A greeting.

ttant
Posts: 628
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Translation] French [0.7.7]

Postby ttant » Sun Dec 10, 2017 9:02 am

Sursista wrote:I tried to do it for my Spanish translation, but this is only possible if you modify the file 'Madison.character', otherwise, the answers will appear in English, in this case in French, apart if you do not use the original name 'Tutorial' and use as in this case 'Tutoriel', the voice of Madison, disappears.

Is there any way to do it so that Madison does not lose her voice?

A greeting.


Not for the moment, as the translations files (the txt one you can found in ...\Eek\House Party\Mods\Languages\ )are not provided.
That's also why i didn't provide it.

Anyhow, tutorial didn't change since ages, expect maybe the sound part which was nor present before.

ttant
Posts: 628
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Translation] French [0.7.7]

Postby ttant » Sat Dec 23, 2017 9:30 am

Here is the french translation template of house party 0.8.3
French-0.8.3.0.7z
(65.21 KiB) Downloaded 345 times


Place this file in ***\Eek\House Party\Mods\Languages\Original Story\ folder and juste extract it there (do not use extract to French-0.8.3.0).
A "French" folder should appear next to the Chinese one.
If not, you miss something and the translation won't work.

Known issue :
* all the sentences about madison phone (such as it would take me forever to sit here and figure out the paswword when inspecting her phone) are not translated, as they are neither in the template file I translate nor in the story/character files !


Return to “House Party Translation Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest