[Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.5, 0.7.3]

Subforum for discussing translation of the Original Story and Custom Stories, the House Party translation system itself, and for translation-related suggestions.

Moderators: erasmus, ttant

Forum rules
No discussion of piracy, no harassment of forum users or commentary on their language of choice, no advertisements, no trolling of any kind. Be cool to one another.
ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1]

Postby ttant » Mon Apr 17, 2017 12:38 pm

I cancel the translation of 0.4.4 as there is almost no real update from the 0.4.3.1 and also because 0.4.3.1 can be loaded in 0.4.4.
Anyhow, translation of v0.5.6 is on its way.

edit:
spreedsheet up to date, still waiting for new HPCS creator update.

edit 2 (04/18)
hpcs creator 0.2 is available, downloading unity 0.5.6f3...

edit 3 (04/19)
add missing lines in spredsheet...
Ashley, brittney, frank, katherine stories are done, still madison, patrick, rachel, stephanie & the object to do.

ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1]

Postby ttant » Thu Apr 20, 2017 8:05 pm

Here is the fifth test version for 0.5.7.

I'm looking for typo, missed translations and bugs.

Edit:
test2: fix quest name which were not translates as they should have
test3: correct missing translations
test4: fix some typos, fix madison phone issue by letting the english text here, sorry for that.
test5: find a way to get blackmail quest working, many thanks to bobby for the support ;)

ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7]

Postby ttant » Fri Apr 21, 2017 10:14 pm

Blackmail madison quest is finally completely fixed, many thanks to bobby for his support

For all translators :
* Do not rename "inspect" action on madison's phone otherwise, you won't be able to view its content.
* For madison global response "We should have a chat about the nude photos of you I found on your phone.":
remove the blackmail madison quest check and replace it by player value madison:GotBlackmailPhotos equals 1
* In madison dialog #26, add the followin game event in "On dialog start":
Quest blackmail madison start.

this should do the whole trick.

ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7]

Postby ttant » Sat Apr 22, 2017 6:57 am

just dump post to fix forum link, sorry for that.

ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7]

Postby ttant » Fri Apr 28, 2017 8:03 pm

New updated version for 0.5.7, with tons of typo found by many players.
Histoire originale.zip
for 0.5.7 only
(75.58 KiB) Downloaded 110 times

ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7]

Postby ttant » Wed May 17, 2017 6:17 pm

Version 0.6.1 available for review.

Older versions have been deleted there. :mrgreen:

ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7]

Postby ttant » Sat May 20, 2017 2:51 pm

First draft of french translation for 0.6.1.

Known issue:
* "Inspect" on madison phone is not translated
* All "*** was added to your inventory" are not translated

Everything else should be fine. Feel free to comment here if you found typo, incoherency or just give your 2 cents. ;)
Attachments
Histoire originale.7z
for 0.6.1 only
(67.79 KiB) Downloaded 141 times

anonymed
Posts: 2
Joined: Wed Apr 19, 2017 8:44 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7]

Postby anonymed » Sat May 27, 2017 9:36 pm

Quelqu'un sait ou je peut trouver un Walkthrough pour la version 5.7 svp? je suis bloqué :/

ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7]

Postby ttant » Sun May 28, 2017 6:25 am

Only patreon have access to that :|

ttant
Posts: 585
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7, 0.6.1]

Postby ttant » Sun Jun 25, 2017 4:04 pm

Google doc updated for version 0.6.3.
I'm waiting for the new hpcs creator version to publish the 0.6.3 version (original game and translation)


Return to “House Party Translation Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest