[Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.5, 0.7.3]

Subforum for discussing translation of the Original Story and Custom Stories, the House Party translation system itself, and for translation-related suggestions. DO NOT UPLOAD/SHARE anything but translation files (.txt files OR archives of appropriate .txt files in .rar, .zip, or .7z formats). All applicable parent forum rules, etc. apply.

Moderators: erasmus, ttant

Forum rules
No discussion of piracy, no harassment of forum users or commentary on their language of choice, no advertisements, no trolling of any kind. Be cool to one another.
snekkar
Posts: 6
Joined: Thu Sep 14, 2017 9:47 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby snekkar » Sat Sep 30, 2017 10:11 pm

impeccable :)
je viens de le tester et rien à signaler.. super boulot merci à toi ! as tu prévu d'en traduire d'autre dans l'avenir?
encore un grand merci.

ttant
Posts: 629
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby ttant » Sun Oct 01, 2017 7:16 am

Merci pour ce retour ;)

Normalement non, vu que la traduction d'une "histoire" n'est pas automatisable. Je suis obligé de remplacer un par un tout les textes que je trouve et de "trafiquer" certaines quêtes du au moteur qui n'accepte pas les traduction à certains endroits (examiner le téléphone de madison qui reste inspect).

I don't think so. Translation of a "story" can't be automatized. I have to replace all texts one by one and alter some quests because the engine doesn't accept some translation (inspect madison phone is not translated because of that).

momoss62
Posts: 3
Joined: Mon Jul 31, 2017 9:21 am

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby momoss62 » Thu Oct 19, 2017 10:14 am

salut ou on est ont de l'update français je suis impatient
Last edited by momoss62 on Thu Oct 19, 2017 10:16 am, edited 1 time in total.

ttant
Posts: 629
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby ttant » Thu Oct 19, 2017 6:24 pm

Je n'ai toujours pas la nouvelle version d'house party custom story creator, donc toujours pas de date de sortie pour la version 0.7.3 fr.

HPCS creator for 0.7.3 is not released yet, so i can't provide any ETA for the french translation.

GuillaumeC57
Posts: 3
Joined: Sun Oct 08, 2017 11:26 am

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby GuillaumeC57 » Sun Oct 22, 2017 3:24 pm

Bonjour, Je viens de terminer de traduire de House Party 0.7.3

https://1drv.ms/u/s!AkXV-giDhrJeiEIkgDh9p5Yh-Igk

Je me suis servi de la traduction FR 0.6.5 présent sur ce site.

Bonne journée a vous tous.

Edit by ttant :
This is not an official 0.7.3 version, as Custom creator is NOT RELEASED YET. So expect bugs...

Ce n'est pas une traduction complète de la v0.7.3, vu que Custom Creator N'A PAS ENCORE ETE PUBLIE. Donc attendez vous a des bugs...

momoss62
Posts: 3
Joined: Mon Jul 31, 2017 9:21 am

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby momoss62 » Sun Oct 22, 2017 5:40 pm

bug avec katherine apres la baise et impossible de d'éffaire le soutient gorge d'ashley

ttant
Posts: 629
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby ttant » Mon Oct 23, 2017 6:45 pm

momoss62 wrote:bug avec katherine apres la baise et impossible de d'éffaire le soutient gorge d'ashley


sur ma 0.6.5 ou sur la trad de GuillaumeC57 ?

Edit:
L'outil de trad viens d'être publié, je vais pouvoir commencer la trad complète de la v0.7.3.
Custom creator for 0.7.3 is published now. I will start my translation soon.

momoss62
Posts: 3
Joined: Mon Jul 31, 2017 9:21 am

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby momoss62 » Tue Oct 24, 2017 8:16 am

sur la trad de guillaume mais comme tu l'as marqué l'outil pour la trad n'était pas sortie

ttant
Posts: 629
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby ttant » Sat Oct 28, 2017 4:33 pm

Here is the first translation of 0.7.3.

Known issue:
* ashley's top and its action are not translated.
Attachments
Histoire originale 0.7.3-untested.rar
(118.48 KiB) Downloaded 75 times

ttant
Posts: 629
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.5, 0.7.3]

Postby ttant » Mon Nov 13, 2017 7:26 am

As the way of doing a translation change, this topic stay open to discuss earlier release.

0.7.7 and newer version can be found here : viewtopic.php?f=12&t=2207&p=6138#p6138


Return to “House Party Translation Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests