[Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.5, 0.7.3]

Subforum for discussing translation of the Original Story and Custom Stories, the House Party translation system itself, and for translation-related suggestions. DO NOT UPLOAD/SHARE anything but translation files (.txt files OR archives of appropriate .txt files in .rar, .zip, or .7z formats). All applicable parent forum rules, etc. apply.

Moderators: erasmus, ttant

Forum rules
No discussion of piracy, no harassment of forum users or commentary on their language of choice, no advertisements, no trolling of any kind. Be cool to one another.
supoman
Posts: 1
Joined: Sun Jul 09, 2017 5:33 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7, 0.6.1]

Postby supoman » Mon Jul 10, 2017 1:32 am

If you ever need help while translating, i might be able to help...

english to french translation is part of my job so since i like this game, adding a stone to the wall would be nice =D

i'll check the whole thing later, bit busy atm, will send you my thought, up to you what to do about them ^^

cheers !

ttant
Posts: 631
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.4.2.1, 0.4.3.1, 0.5.7, 0.6.1]

Postby ttant » Sat Jul 22, 2017 10:09 am

Here is the 0.6.5 french version:

Edit: deleted, new fix published

As always :
* Inspect on madison phone is not translated on purpose, otherwise the blackmail quest and phone inspection can't work.
* All "*item* was added to your inventory" are not translated as those sentences are not part of the story/character files.

Feel free to comment here if there is other untranslated part or wrong translation ;)

ttant
Posts: 631
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby ttant » Sat Jul 22, 2017 10:41 am

And here is the tutorial (unchanged from 0.6.3)
Tutoriel français - 0.6.5 - v2.7z
(14.54 KiB) Downloaded 534 times

ttant
Posts: 631
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby ttant » Fri Aug 04, 2017 6:38 am

Update french tutorial, there was a typo inside ;)

LilPSG
Posts: 2
Joined: Wed Aug 09, 2017 11:09 am

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby LilPSG » Wed Aug 09, 2017 11:32 am

Où dois je mettre le dossier " Histoire originale " dans le dossier du jeu ?
Where have to I put the file "Histoire originale" in the file of the game ?


LilPSG
Posts: 2
Joined: Wed Aug 09, 2017 11:09 am

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby LilPSG » Wed Aug 09, 2017 8:12 pm

I don't have this folder in my Program Files, just HouseParty_Data and HouseParty.exe in WinrAR

rowd
Posts: 3
Joined: Tue Aug 22, 2017 3:03 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby rowd » Tue Aug 22, 2017 7:16 pm

Thanks ttant for leading me here, I've checked your french translation on the Google Doc and, first of all : WOUAH ! What a huge amount of work you did there! Awesome!

I really want to help too, and I wanted to know if you would mind if I list here some of the small misprints I've seen.

ttant
Posts: 631
Joined: Sat Sep 17, 2016 6:22 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby ttant » Tue Aug 22, 2017 8:12 pm

Go ahead, but i still prefer to see fix directly on the google doc (using comment), it far better for me to find the error there ;)

rowd
Posts: 3
Joined: Tue Aug 22, 2017 3:03 pm

Re: [Complete Story] French translation (sort of) [0.5.7, 0.6.1, 0.6.5]

Postby rowd » Tue Aug 22, 2017 8:25 pm

Alright ! I don't promise I will check everything but a couple of misprints have I already spotted :)


Return to “House Party Translation Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest